"Azul cielo"
"20 de diciembre"
El jefe de la policía autorizó que sus oficiales
usaran la fuerza de ser necesario.
Han pasado ocho días desde que a Pérez se le apareció
por primera vez la Virgen María en su parabrisas.
Al parecer, Pérez tiene el virus del SIDA
y cree que esto es un milagro.
Se ha negado a salir de su auto
y, como pueden ver, han llegado creyentes
de todo el estado, todos y cada uno...
Hola.
Hola, ¿qué se siente al ser mi marido?
Debo decir que hoy soy el hombre más feliz del mundo.
¡Que alguien haga callar a ese perro!
Joder.
Perdón, discúlpeme, ¿me prestaría su celular?
Es una emergencia.
- Sí. - Muchísimas gracias.
Es usted muy amable.
Sólo me tomará un minuto, sólo un minuto.
Gracias a Dios sigues ahí.
¿Cómo está?
¿Puedo hablar con él, por favor?
Hola.
Hola, cariño, habla mami.
¿Cómo estás, corazón?
Te extraño, te extraño muchísimo.
Estoy en una cita y me está yendo muy bien.
Realmente me está yendo muy bien.
ÉI se llama David y de verdad le gusto.
Creo que de verdad le gusto
y hasta quiere llevarme a París.
Creo que acerté.
Creo que acerté esta vez.
David.
¿Sí?
No pretendía tumbar la mesa.
Es sólo que... no sé qué me pasó.
Estoy tan nerviosa
porque de verdad me gustas,
y sé que esta es nuestra primera cita y eso
y sé que probablemente no esperabas
que terminara así, pero puedo ser mejor.
De verdad quiero volverte a ver.
Y quiero probarte que puedo ser...
puedo ser mejor que esto.
¿Recuerdas la película Annie Hall?
Me acordaba de la primera cita,
cuando Alvy y Annie,
hablan del primer beso durante su cita
para así quitarlo del medio.
Ahora me siento igual.
Escucha, Johnny.
¿Quieres pasar un minuto?
Buenas noches, Johnny.
¿Rudy?
¿Dónde estás?
¿Rudy?
♪ Hallé un nuevo lugar donde vivir. ♪
♪ Queda al final de la calle solitaria ♪
♪ en el Hotel de los Corazones Rotos. ♪
♪ He estado tan solo, nena. ♪
♪ Me haces sentirme solo. ♪
♪ Me siento tan solo que podría morir. ♪
Oye, ¿dónde está mi perro?
¿No ves que estoy ocupado?
Anda, hombre, ¿no lo has visto?
No se permiten perros. Lee el aviso.
¿Dónde mierda está mi perro?
Se largó, salió corriendo.
Estaba ladrando como un loco.
Abrí la puerta y salió corriendo, se largó.
No es mi culpa.
Tu...
¡Ya te dije mil veces que no se permiten perros!
Para mí no tiene valor.
Cielos.
¿Qué significa un acto de fe?
¿Qué?
Ay, cielos.
Joder, lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
¿Qué hacías en la calle?
Lo siento. Lo siento.
Vamos.
¿Se siente muy solo?
¿Desearía tener alguien especial con quien compartir sus sueños?
¿Alguna vez se preguntó si hay una persona especial
esperando por usted?
Usted, señor, es un perro con suerte.
¿Me oíste?
Eres un perro con mucha suerte.
Así te llamaré.
Te llamaré Afortunado.
Bienvenido a tu nuevo hogar, Afortunado.
Bienvenido de nuevo.
Sólo estoy de pasada.
No tengo mucho tiempo que perder.
No tuve alternativa.
Después de que te atraparon,
los federales me vigilaban como halcones.
No podían atraparme, tenía que ocuparme de mi familia.
¿Qué hay de mí? ¿Acaso yo no tenía familia?
Me dieron 25 años. 25 años.
No llamaste, no escribiste,
no hiciste una mierda, ¿y somos amigos?
Te juro que te mataría si me dieran la oportunidad.
¿Te acuerdas de aquel trabajito en Carson?
Eras joven y estúpido.
Ahora ya pagaste esa deuda con tu silencio.
Esto es lo que somos.
Es el camino que elegimos.
Ya lo acepté.
¿Cómo le fue a ella?
¿A mi Mary?
¿La veías seguido?
Al principio, sí.
Después no mucho hasta el final.
¿Alguna vez hablaron de mí?
No.
Pero creo que jamás dejó de amarte.
Es lo que se te debía...
y todo lo que necesitas saber.
Espero que la próxima vez que nos veamos
sea en el Cielo.
"Bar topless abierto toda la noche"
¿Qué haces, niña?
Lo que tú digas.
Lárgate de mi esquina, puta.
Puta, ve a trabajar.
Mira, cariño, seguro que ésta es tu primera vez
así que te daré la carta, ¿sí?
$20 si te masturbo.
Por $100, puedes follarme por el culo.
Por unos dólares más, puedes venirte en mi cara.
No me importa que se me corra el maquillaje,
sólo evita que caiga en el cabello, ¿sí?
¿Eso es todo?
En serio, creo que vales mucho más que eso.
Pareces una hermosa mujer.
Qué dulce eres, cariño,
pero por ahora tengo tetas
y 20 centímetros en muy buen estado.
Pero un día espero no tener ningún defecto.
¿Qué significa eso?
Que me lo escondan, ya sabes, que me lo operen.
¿Por qué no lo has hecho todavía?
Es mucho dinero, señor.
Estoy ahorrando.
¿Cuánto ganas por noche?
¿Qué te importa?
- Nada, es sólo... ¿Qué, unos $400, $500...?
Detén el jodido auto; me estás haciendo perder el tiempo.
Detén el auto.
Gracias.
Espera, quédate.
Necesito que me ayudes a salvar a alguien.
¿De acuerdo?
Te pagaré.
Te aseguro que si lo haces, quizás...
quizá jamás tengas que volver a hacer lo que haces.
No hago nada que no quiera hacer, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres de mí?
En el asiento de atrás hay un maletín.
Quiero que lo abras
y que mires al interior
Dentro hay $50,000 en efectivo.
Son los ahorros de mi vida
y te los daré
si me haces un servicio.
Hay un arma en la guantera
con dos balas dentro.
Quiero que tomes esa arma,
que la sujetes firmemente
y que me dispares directo al corazón.
Es una broma, ¿verdad?
¿Estoy en TV o algo así?
He visto estas pende jadas por TV
con cámaras escondidas por todas partes.
Lo sé.
Ya, sé, ya sé... Slim.
ÉI te encargó que hicieras esto, ¿no?
No es una broma. No es una broma.
Pero no puedes fallar.
Hay una nota suicida con mi firma.
Cuando me encuentren,
no tendrás que preocuparte por las autoridades, ¿sí?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué cosa?
Tu maldita oración.
¿Eres creyente?
Sal del auto.
¿No quieres arder en el Infierno, es eso?
Sal.
Maldito cobarde.
¿Así que buscas gente como yo en las calles
porque parecemos desesperados?
- Dije que te largaras. - Maldito cobarde.
¡Sal de mi auto!
- ¿A quién le importa, verdad? - ¡Sal!
¡Vete! - Déjame en paz.
Todos tenemos problemas.
- Aprende a resolverlos. - ¡Vete!
Lo siento.
Estarás bien.
Todo estará bien.
Sólo imagínense en los brazos de una diosa así.
Bienvenidos a mi mundo,
al mundo tremendamente erótico de Wild Velvet.
Les tenemos a todas las jóvenes que Victoria...
ha mantenido ultra secretas.
Ahora el Wild Velvet se enorgullece en presentar
a la exquisita, a la lujuriosa,
a la única, Scarlet.
Te amo, Scarlet.
¿Qué ocurre, doctor?
Jack, tienes cáncer gástrico.
¿Cuánto tiempo me queda?
Depende de tu deseo de vivir.
Oiga, disculpe.
Tranquilo, hombre.
Es mi última parada.
Le está sangrando la nariz.
Bien.
"22 de diciembre"
Después de ver detenidamente su solicitud, Sr. Doolittle,
siento informarle
que esta vez le hemos negado el préstamo.
Pero llené todos los papeles como me pidieron.
Sí.
Cuando su padre murió, dejó muchas deudas.
Me temo que sin un pago sustancial
no nos queda más remedio que empezar el proceso de embargo
a fin de mes.
Hola, ¿Sra. Wilson?
Hola, habla Qwerty, del mortuorio.
¿Por qué me llamas?
No, me preguntaba...
Sé que le prometí no cobrarle hasta después del Año Nuevo,
pero me preguntaba si...
si podía pagarme algo en unos días,
se lo... se lo agradecería muchísimo.
Despidieron a Richard.
Es Navidad
y todavía no le he comprado nada a los niños.
No creo...
Está bien, no importa.
Olvide que la llamé.
Guarde su dinero
y cómprele regalos a sus hijos.
Regáleles una linda Navidad.
Gracias, Qwerty.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Está bien, no...
Eres un gran chico.
Sí, buenas noches, Sra. Wilson.
Está bien.
Cielos, lo siento.
Me asustó.
Pasaba por aquí y vi las luces
así que pensé que estaba abierto.
No, ya cerramos.
Abrimos a las 10:00 a. m.
De acuerdo.
Necesito un ataúd.
Lo necesito esta noche.
Le pagaré en efectivo.
Es muy... Es tranquilo ahí adentro, ¿no?
¿Qué le pareció?
Lo siento.
Lo compro.
Muy bien, señor.
Gran elección. No lo defraudará.
Tengo que pedirle otra cosa.
Podemos hacerle los cambios que quiera.
Alguna vez hasta le pusimos todo un sistema de sonido
con altavoces interiores.
No, no, esto... esto es...
No, no, me gusta el ataúd.
Es sólo que necesita un cadáver.
Nuestro mortuorio ofrece servicio completo, señor.
¿Ya embalsamaron al difunto?
No, él... todavía no está muerto.
Disculpe, no entiendo.
Señor, por favor.
Por favor, no quiero problemas.
Sé que te pediré algo inusitado,
pero necesito que tome esta arma
y me dispare una bala en el corazón.
No, quizás haya estado tomando.
Por favor, todo...
todo estará bien.
- Puedo pagarte. - No.
Tengo $50,000 en efectivo.
¿Qué, no me crees?
Te lo mostraré.
Te lo mostraré, está en mi auto.
Esto no puede estarme pasando a mí.
Puede ser todo tuyo.
Sé que tienes problemas.
Te oí hablando por teléfono.
Todos tenemos problemas.
Tu me ayudas con los míos y yo te ayudaré con los tuyos.
No, quédatelos.
Por favor, por favor, señor.
Señor, en mi profesión veo muertos todos los días,
algunos por accidente, otros por enfermedad,
pero otros por desesperación.
Esos son los que desearía haber podido ayudar.
Ayúdame a mí.
Ayúdame apretando ese gatillo.
Por favor.
Vamos, por favor.
Por favor, necesito tu ayuda.
- No. - Por favor.
- Adelante. - No lo haré.
No lo mataré, no.
¿Por qué?
¡Es sencillo!
¿Yo y mi Padre somos uno?
¿Pero puedes sentir mi dolor?
¿Puedes sentir mi dolor?
Hola.
¿Qué se siente al ser mi marido?
Debo decir que hoy soy el hombre más feliz del mundo.
Déjame mostrarte.
Déjame mostrarle a los niños.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Charlie?
Siento despertarte, pero ya vamos a cerrar.
Toma.
La casa invita.
Espero que te anime.
Todavía tienes unos minutos, así que...
O puedo envolvértelo para que te lo lleves.
¿Quieres compartirla conmigo?
Es tentador,
pero me compré un vestido nuevo para las fiestas
y quiero que me quede bien.
¿Quieres saber cuál es mi secreto?
Lo cuelgo sobre la mesa del comedor para motivarme.
Está bueno, ¿no?
Los horneamos todas las mañanas y salen fresquitos.
Me parecen buenos.
No quiero ser entrometida ni nada,
¿pero qué hace un hombre como tú a esta hora
tirado en una cafetería?
Fue un día muy duro.
¿Con esa gran sonrisa, esperas que me crea eso?
Sí, es aquí.
De acuerdo.
Sí, ahí.
Me gustan las luces.
Las hice yo misma.
¿Sí?
Me gusta la variedad de colores.
Sí.
Sí, siempre me gustó la Navidad.
¿Hace mucho que vives ahí?
Desde hace casi un año, desde que me divorcié.
No tienes que contarme si no quieres.
Bueno, nos fuimos distanciando.
Después de 13 años, un día te despiertas por la mañana
y el amor ha desaparecido.
Tratas de soportarlo,
pero en realidad no hay nada que puedas hacer.
Pero ambos acordamos, ya sabes,
que no queríamos envejecer invadiendo el espacio del otro.
¿Todavía se hablan entonces?
No desde hace unos meses.
¿Quieres...?
¿Quieres subir? Porque sólo...
Vivo sola y no tengo gatos
por si eres alérgico.
No creo que deba hacerlo.
No, probablemente tienes razón.
Es tarde.
Digo, seguro que debes estar cansada.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué me trajiste a casa, por qué me llevaste?
No lo sé.
No sé por qué lo hice.
No sé.
Espero que no te moleste.
Es sólo que no...
Hacía mucho que no besaba a un hombre.
Olvidé lo bien que se sentía.
Gracias por traerme.
Espero que nos veamos de nuevo.
¡Sí!
Oye, llegas tarde otra vez.
Baja, cámbiate y sube ya al jodido escenario.
¡Tenemos que hablar ahora!
Vaya, Cookie.
No, no te detengas.
Se ha puesto mucho más interesante.
Ven y únete a la fiesta, dulzura.
Estamos en la lección número tres: El día que faltaste.
No, no me toques el peinado.
Claro que sí.
A la mierda con tu peinado y con tus putas.
¿A quién llamas puta, perra?
No veo qué más...
No, no, no, Cookie, Cookie, Cookie.
Ve arriba.
Terminaremos después.
Está bien.
Entonces...
¿De qué estamos hablando, Johnny?
No entiendo. Dime...
Hablamos de mi hijo.
No puedo trabajar en Nochebuena.
Tengo que estar con él.
Tu hijo necesita que trabajes,
que trabajes muy duro.
No me digas qué es lo mejor para mi hijo, joder.
Te juro por Dios...
El niño no notará la diferencia
si estás ahí o no.
Maldita sea.
Johnny, he sido bueno contigo
porque cuando te veo bailar
se me pone muy dura, y también a muchos otros,
pero en Nochebuena
tendré a mucha gente solitaria en mi club,
algunos incluso hasta estarán pensando en matarse,
y vienen aquí buscando compañía.
Buscan un poco de amor.
Buscan un poco de esperanza.
¿Qué pasa con las chicas judías?
¿Por qué ellas no pueden trabajar?
Ese no es el punto.
Todos los bailes que ves en ese escenario
sólo son una cara publicidad
para la atracción principal en el jodido cuarto azul.
Bueno, yo no soy una puta.
Bueno, más vale que aprendas a serlo, Johnny,
porque me cuestas $1,000 por cabeza
cada vez que no lo haces.
Pongámoslo de este modo.
Si no estás aquí en Nochebuena,
busca un trabajo en el antro de Wally.
¿Está claro?
Sí.
¿Estás bien?
¿Todo está bien?
Déjame en paz.
Está haciendo frío.
Vestida así, te vas a enfermar.
¿Por qué no te vas a la mierda?
Escucha, no me iré hasta no saber que estás bien.
No hay apuro.
Tómate tu tiempo.
¿Tienes un cigarrillo?
Sí, claro.
No eres de por aquí, ¿no?
No, sólo estoy de pasada.
Sí, eso pensé.
Eres demasiado amable.
Gracias.
¿De dónde eres?
De San Francisco.
Me mudé aquí hace un año.
¿Cómo te llamas?
Scarlet.
Soy Jack.
¿Estuviste aquí la otra noche?
No.
¿Estás seguro?
Porque tus ojos son inolvidables.
Estoy seguro.
Vístete.
Solicitan un baile privado.
Tengo que irme.
¿Puedo verte de nuevo?
Sí.
Sólo pide verme, Scarlet.
Espérame en el cuarto azul.
Toma.
Gracias.
De acuerdo.
Hola, papi.
Espero no haberte hecho esperar mucho rato.
Te recompensaré.
El primero va por mi cuenta.
Es tu primera vez, ¿no?
Sí, vamos...
¿Por qué no hablamos primero?
La mayoría de hombres no me paga por hablar.
Y los que lo hacen
intentan convencerme de hacer otras cosas.
Pero para que sepas, yo sólo bailo.
No quiero nada.
Hablemos como hace un rato.
Ven, baila conmigo.
¿Aquí? No.
No, no soy bueno.
Sí, será divertido.
Mis piernas están viejas.
Estarán viejas, pero no muertas,
y es una canción lenta.
Basta.
¿Me tienes miedo?
Podría ser tu padre.
La mayoría podría serlo.
No, basta.
Ay, cariño, mami te extraña mucho.
No sé por cuánto tiempo más pueda hacer esto.
Lo intento por ti, bebé.
Te extraño muchísimo.
Siento que es mi culpa.
Tormentas árticas que van rumbo al norte de California
causarán que las temperaturas de la cuenca de L. A.
Bajen unos 25 grados.
Aunque las temperaturas están dentro de los rangos normales
en esta temporada de fiestas,
son inusualmente altas.
"Recompensa. Perdido"
Vamos, Afortunado.
Vamos.
Vamos, Afortunado.
Disculpe, señorita, ¿puedo revisar su bolso?
No, no puede.
No le estoy pidiendo permiso.
¿Me está acusando de algo?
Hola, cariño, ahí estás.
Te estaba buscando.
- ¿Todo bien? - Seguridad de la tienda.
Necesito revisar su bolso.
¿Sabe qué?
Es mi culpa.
Es una edición de colección
y le dije que ya lo había pagado
pero me distraje.
¿Podemos olvidarnos del asunto?
Oye.
No me toques.
Está bien.
Toma.
Debe ser para alguien especial.
¿Por qué me estás siguiendo?
Sólo... Déjame invitarte a almorzar, ¿sí?
Tú eliges el lugar.
Sólo quiero hablar.
Ahí tienes.
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
Aquí tiene su postre.
- Gracias. - Buen provecho.
¿Qué te trajo a esta ciudad?
Bueno, ¿qué trae a la gente a esta ciudad?
Quería ser alguien.
¿Es demasiado pedir?
Pareces escéptica.
No, es sólo que esta ciudad tiene una forma
de destruir tus sueños muy rápidamente.
¿Qué hay de tus padres?
¿Te apoyaron?
Mi madre murió hace poco
y mi padre murió en un accidente de barco
antes de que naciera.
Eso me dijo ella.
¿No estás segura?
No lo sé.
Solía sorprenderla mirando al vacío por horas,
como si supiera que seguía vivo.
¿Puedo contarte un secreto?
Sí, claro.
Veo a mi padre todo el tiempo.
¿Cómo?
En mis sueños, especialmente cuando era más jovencita.
Le gusta viajar por el mundo
y si me porto bien
a veces me lleva con él
y comparte sus aventuras conmigo.
¿Cómo es él?
Guapo y tiene manos fuertes
y un corazón muy bondadoso.
Digo, no podría matar ni una mosca aunque quisiera.
Y tiene ojos como los tuyos,
misteriosos y llenos de secretos.
Lo siento, no quise incomodarte.
Está bien, no tienes por qué disculparte.
Realmente me gusta hablar contigo.
A mí también me gusta hablar contigo.
¿Sabes qué hora es?
No tengo reloj.
Tengo que irme. Llegaré tarde al trabajo.
No puedo perder otro trabajo.
¿Vendrás a verme?
Sí.
Bueno.
Gracias.
Sigue creyendo.
Sólo en milagros, Jack.
- Hola. - Hola.
Soy Nicole.
Hola.
Yo soy... Me llamo Qwerty.
Lo sé.
Está escrito ahí.
¿Es tu primera vez?
Sí.
¿Es tan obvio?
También es mi primera vez.
Al principio no quería venir.
No quería parecer desesperada,
como si necesitara ayuda para conocer a alguien.
Pero después me di cuenta que no había tenido una cita
en dos años.
Así que aquí estoy.
¿Vas a entrar?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Lo siento, creo que se me detuvo la circulación.
¿Dónde?
Aquí, en la pierna derecha.
¿Puedo traerte agua u otra cosa?
¿Estás...?
¡Auxilio!
Hola.
No te veía por aquí desde hace unos días.
Fui una idiota la otra noche.
No sé qué me pasó,
pero discúlpame si fui demasiado atrevida.
Para mí también había pasado mucho tiempo.
¿Terminaste? ¿Se acabó tu turno?
Sí, no ha habido mucho movimiento.
Si... si quieres compañía, podría...
Si quisieras, podría llevarte a casa.
Digo, si quieres, podría...
Sí, no, yo... Sí, me gustaría, en serio.
Genial.
Pero no esta noche.
No puedo.
Es él.
Me llamó justo... poco después de que llegara a casa.
Quiere hablar, así que ahí está.
Bueno, adiós.
Adiós.
Unos amigos suyos me dijeron que podías ayudarme.
Busco a una chica.
No sé su nombre.
La conocí la otra noche.
Tiene una gran cabellera rubia.
Llevaba un vestido rojo con estas cosas encima.
Podría pagarte por tu tiempo
si me ayudas a encontrarla.
No la he visto en toda la noche,
pero no me sorprendería si la hallaran muerta.
¿Qué quieres decir con eso?
Esa señorita trató de matarse dos veces, hombre.
Se cortó ambas muñecas.
La loca quiere tener un hijo en su vientre.
Sería su máxima transformación.
Hasta fingió un aborto, ¿entiendes?
¿Cómo sabes eso?
Soy su doctor.
Me cuenta todos sus síntomas
y yo le receto los medicamentos para que se sienta bien.
Óyeme, hombre, no puedo saber si está en las calles,
Pero si no está muerta, estará aquí el viernes por la noche
o en el Geisha Dungeon.
¿El Geisha Dungeon, qué es eso?
La guarida del diablo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Esperaba que vinieras.
Te vi anoche en mis sueños.
Sí, no estaba seguro de que fueras a estar aquí.
¿Puedes acercarte más?
Quisiera ver bien tu cara.
De acuerdo.
Fue extraño.
Corrías.
Huías de algo.
Quizá trataba de correr buscando algo
o a alguien.
No.
El miedo se dibujaba en tus ojos, como ahora.
Yo...
Pensé en lo que me dijiste ayer.
Eso de que tu padre
te llevaba a sitios en los que jamás habías estado.
Bueno, ¿adivina qué?
¿Qué?
Te conseguí dos billetes a cualquier parte del mundo.
No sé qué decir.
Di: "Acepto".
No, no puedo.
Apenas nos conocemos.
Escucha.
No me queda mucho tiempo.
Yo no miro el reloj aquí, Jack.
Puedes tenerme el tiempo que quieras.
Lo que digo es que pronto me iré
y no volveré.
Quiero que aceptes estos billetes.
Significaría mucho para mí.
¿Quién eres?
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Me llamo Jack Doheny.
Estuve preso durante 25 años,
lo que es muchísimo tiempo
para que un hombre reflexione sobre su vida,
sobre lo que eligió
y lo que quiere hacer de tener una segunda oportunidad.
Por 25 años...
esperé que mi amada fuera a visitarme.
Pero jamás lo hizo.
Luego me avisaron que había muerto.
Jamás tuve la oportunidad de... de decirle que lo sentía.
La amé más que a nada en el mundo.
Jamás olvidaré el día que la vi por primera vez.
Tenía una hermosa sonrisa.
Era tan delicada.
Cuando la vi al día siguiente...
puse un camión de rosas a sus pies...
y le dije que si no era suficiente
volvería al día siguiente
con rosas traídas de todas partes del mundo.
Esa noche cenamos
y por la mañana
se convirtió en mi esposa.
No.
No sé qué tratas de decirme
o quién eres
o quién está detrás de todo esto,
pero no sé cómo te atreviste a venir aquí.
Eres un bastardo hijo de puta
y quiero que te vayas ahora.
¡Quiero que te vayas ahora!
¡Lárgate, joder!
¿Qué miras?
No me mires.
Sal de aquí.
Lárgate, joder.
No, esperen, no.
No vuelvas.
Que alguien me responda.
Por favor, alguien...
Que alguien me responda ahora.
Te necesito. Te necesito ahora.
Disculpe.
Señora, se acabaron las horas de visita.
Señora, no puede entrar ahí.
Señora.
¿ÉI está bien?
¿Por qué no había nadie aquí cuando llamé?
Todo está bien.
La otra enfermera la esperó, pero usted nunca llamó.
Su turno ya se acabó.
¿Qué les pasa? Es mi hijo.
Está muriendo, ¿no lo entiende?
Es mi hijo y se está muriendo.
Está bien.
Pero, por favor, no alce la voz.
¿Cómo estás, cariño?
Me asustaste.
Mami llamó y nadie respondió
y pensé que te había pasado algo.
Pensé que me habías dejado.
Tengo algo para ti.
Sé que te va a gustar.
Es una edición especial.
¿Por qué no abres los ojos para que puedas verla?
Estarás bien.
No dejaré que nada te pase,
te lo prometo.
Te lo prometo, cariño.
Te extraño mucho.
¿Bebé?
Bebé, ¿estás despierto?
¡Enfermera!
¡Doctor!
Siéntate un minuto, Johnny.
No quiero sentarme.
Por favor, apaga eso y siéntate.
Tómate un café.
Johnny, tu hijo está en algo llamado...
Billy.
Se llama Billy.
Sí, Billy.
Debo recordarte que durante los últimos tres meses
está en un estado vegetativo persistente.
Parpadeó.
Lo vi con mis propios ojos.
Parpadeó mientras le hablaba.
Es algo engañoso y es...
es un reflejo involuntario común
que responde al movimiento y al sonido...
¿Cree en milagros?
En mi profesión,
a veces no queda otra opción mas que creer en ellos.
Quizá este es uno de ellos.
Lo vi parpadear.
Lo vi con mis propios ojos.
No puedo hacer más.
Lo siento, Johnny.
¡Váyase a la mierda!
Usted es doctor...
Cálmate.
¿Y sólo puede decir "lo siento"?
Cálmate, Johnny.
Usted es un profesional capacitado.
Se supone que ayuda a la gente y mi hijo necesita ayuda.
Necesita su ayuda.
Usted es todo lo que tiene, ¿entiende eso?
¿Es por el dinero?
¿No cree que tenga dinero?
Trabajaré todos los días de mi vida.
No es el dinero.
¿Qué es entonces?
Está bien.
No se lo diré a nadie.
¿Es esto lo que quiere?
Lo siento, Johnny.
¿Adónde va?
No se vaya, por favor.
Haré lo que quiera.
¡Vuelva!
Los doctores ayudan a la gente.
Usted no es doctor.
Usted no puede ayudar a nadie.
Usted es una maldita porquería.
Dr. Alexander llame al anexo 2860.
Dr. Alexander, 2860.
¿Qué voy a hacer, Afortunado?
¿Qué haré contigo?
Ya no creo que pueda seguir cuidándote.
Tendré que llevarte de vuelta a casa.
No me mires así.
Ni siquiera eres mi perro.
Alguien te está extrañando.
Wild Velvet.
Hola, ¿Rose-Johnny está ahí?
¿Johnny qué?
Rose-Johnny.
Se refiere a Scarlet.
Espere.
Rudy.
Hola.
Dios.
Te extrañé tanto.
Muchas gracias por encontrarlo.
No sé cómo pagártelo.
Ah, no, no, no, no.
Fue mi culpa.
Lo atropellé sin querer.
Pero ya está bien.
De acuerdo.
¿Quieres pasar?
¿Puedo pedirte algo?
Sí, por favor, lo que quieras.
No sé cómo decirlo.
Olvídalo.
No, no, sigue.
Puedes pedirme lo que quieras.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Puedo usar tu baño?
Sí, claro, está al otro lado del pasillo.
Ay, joder.
Sobre el dinero de la recompensa...
No, no...
Puedo pagarte la próxima semana, te lo prometo.
No, está bien.
Si te preocupa algo, le daba comida tres veces al día,
lo sacaba a pasear tres veces al día.
Le di un juguete.
¿Crees que podría sujetar tus manos un segundo?
Sí, claro.
Están frías.
Las tuyas están frías.
Y sudorosas.
Bueno, hace calor aquí.
Y son suaves.
Las tuyas también.
¿Quieres intentar algo?
Contaré hasta tres
y ambos nos levantaremos
y nos abrazaremos.
¿Puedes hacerlo? ¿Te molesta?
¿Podemos hacerlo?
Fue una idea estúpida.
De acuerdo, quiero intentarlo.
Esperaba que dijeras eso.
¿Estás listo?
Sí.
De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Fue agradable, ¿no?
Sí.
Fue agradable.
Muy agradable.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
De acuerdo.
- Bueno... - Sé lo que dirás.
Que es hora de que te vayas.
Pero no quiero que te vayas.
Quiero que te quedes.
¿Estás seguro?
Sí.
Puedes quedarte aquí.
Tengo montones de cobijas.
Puedes quedarte a pasar la noche.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Ah, Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Me llamo Rose-Johnny.
Pero todos me llaman sólo Johnny.
Gusto conocerte, Rose.
Gusto conocerte, Qwerty.
Tienes que tener el corazón abierto a Dios.
"Nochebuena"
Habrá un gran cambio de clima en los próximos días.
Llegará un frente frío de baja presión
durante las próximas 24 horas
que se dirige al sur, al Golfo.
Estas temperaturas serán bastante inusuales.
¿Hola? ¿Rose?
¿Afortunado?
Te traje algo, Rose.
¿Rose?
Ahora démosle una calurosa bienvenida a nuestra dulce
y traviesa Scarlet.
Feliz Navidad, Scarlet.
Sí.
Vamos.
Vuelve.
¿Adónde vas?
Un aplauso para Scarlet
que está esperando a eso lobo feroz,
que bien podrías ser tú.
Sólo las bailarinas.
Necesito hablar con Rose.
Con Scarlet, necesito hablar...
¿Qué parte no entendiste?
Tengo que hablar con Rose.
Vamos, necesito hablar con Rose.
¿Por qué te fuiste?
Ni siquiera dejaste una nota.
Los hombres suelen dejarme primero.
Sólo te ahorraba problemas.
Te equivocaste conmigo.
¿Por qué viniste hoy?
Por ti.
Soy una madre soltera con un hijo en coma
y me gano la vida quitándome la ropa.
Soy una torpe y derramo todo.
Trabajo con los muertos,
juego con títeres,
jamás he tenido una novia en mi vida
y me pongo nervioso con la gente,
lo que provoca mi asma.
No me hagas esto.
Lo intento.
Sólo prométeme una cosa.
Cuando amanezca de nuevo, todo estará bien.
Todo estará bien.
No estoy jugando.
Está bien, yo mismo lo tomaré.
Dame mi dinero.
Dime cómo me veo.
Porque me siento glamorosa esta noche.
Dame mi dinero.
¡Dame mi dinero!
No eres divertido.
Ve a sentarte.
Siéntate.
Quiero que...
te quites la peluca.
Sólo hazlo.
Ahora...
Quiero que te quites el maquillaje.
Sólo límpiate.
Me gusta el rumbo que están tomando las cosas.
¿No me veo hermosa?
Dime que me veo hermosa.
Dijiste que no querías tener defectos.
Con este dinero
puedes lograr tener esa vida...
esa parte de tu vida... perfecta.
Dame el revólver.
¿Qué?
Dame el arma.
Quieres morir, ¿verdad?
Puedo ayudarte.
Entiendo lo que quieres.
Por favor.
Dame el arma.
Quiero ayudarte.
Aquella noche, cuando me pediste que te quitara la vida,
no entendí por qué.
Ahora lo entiendo.
Ahora entiendo todo.
Encontré esta foto en tu auto
y no pude evitar pensar en ti,
en lo solo que debes sentirte por dentro sin amor.
¿Quieres amor en tu vida?
Sí.
Entonces, abre tu corazón.
Oye.
¿Qué haces?
Sabes,
una vez amé a un hombre
y le di mi corazón.
Le di mi alma.
Le di mi amor.
Pero no fue suficiente para él.
Ese imbécil quería una mujer de verdad.
Quería que le diera algo
que jamás podría darle.
Así que me dejó.
¿Quién me va a amar, hombrezote?
¡Dios!
A su servicio, madame.
¿Vuela?
Más rápido que la velocidad del sonido.
Maravilloso.
Quiero un billete de ida a París, por favor.
Está bien.
Aquí vamos.
Vamos.
¿Terminaste con tus compras navideñas?
No, está noche iré de compras a la tienda de regalos.
Qué te parece.
Pero las fiestas como que te deprimen
cuando ves algo así.
Sí, es cierto.
Pobre niño.
Los doctores no tienen muchas esperanzas con él.
Ni siquiera sé cómo su madre pagará por todo esto.
Digo, es una stripper, ¿sabes?
Las llaman bailarinas exóticas.
Llama al doctor.
Lo llevamos a la sala de reanimación.
Su ritmo cardíaco está subiendo rápidamente.
La saturación de oxígeno está por debajo del 90%.
Parece una hemorragia pulmonar.
Llama a neumología para ver si le hacen una broncoscopia.
¿Qué tenemos?
Parece un embolismo pulmonar masivo
y su ventrículo derecho no quiere reaccionar.
Dile al banco de sangre que necesitamos tres unidades ya.
Señor, no puede entrar aquí.
Espere, ¿qué pasa?
- Señor, ¿es un pariente? - Sí, es mi nieto.
Debe ir a la sala de espera.
Por favor, es al final del pasillo a la izquierda.
Espere, ¿va a estar bien?
Hacemos todo lo que podemos. Confíe en nosotros.
¿Llamaron a su madre?
Estamos tratando de localizarla.
Por favor, un doctor vendrá a verlo.
Enfermera, llévelo a la sala de espera.
Hacemos todo lo posible.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Mi único pecado es el amor.
No nos daremos por vencidos hasta que no se estabilice.
- ¿Está claro? - Sí, doctor.
Aumenta la dopamina a 15.
Que alguien conteste el jodido teléfono.
Unidad de cuidados intensivos.
Tiene taquicardia ventricular.
No pueden hallar a su madre.
¡Taxi, taxi, espere!
¡Espere!
¡Alto!
Por favor, necesito que me lleven. Es una emergencia.
Debo hallar a mi hija. Espere, por favor.
¡Alto!
Alto, por favor, debo hallar a mi hija.
Tengo que hallar a mi hija.
Por favor, es una emergencia.
Tengo que ayudarla.
Tres, dos, uno, despejen.
A 120.
De acuerdo, tres, dos, uno, despejen.
Porque... yo... creo.
Ayudado por no creyentes.
Tres, dos, uno, despejen.
A 240.
¡Rose!
Rose, ¿dónde estás?
Rose.
¡Rose!
Despejen.
De nuevo.
Despejen.
Supongo que después de todo, no llegará la lluvia.
La esperaba con ansias.
¿Te importa si te acompaño?
Si quieres.
Lo siento.
¿Esperabas a alguien?
No, sólo me gusta sentarme sola.
La mayoría ha olvidado lo agradable que puede ser.
¿Cómo te llamas?
Diana.
Charlie.
Gusto conocerlo, padre.
No, por favor.
¿Podrías llamarme Charlie?
¿Así fue cuando nos conocimos?
Exactamente igual.
Hasta llevaba puesto este abrigo rojo, ¿recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
Te veías hermosa.
Charlie.
¿Sí?
Todavía no ha llegado tu hora.
No iré a ninguna parte.
Estaré aquí, esperándote.
Dios, te amo.
Jamás dejé de amarte.
¿Padre?
¿Padre Bishop?
¿Padre Bishop, qué hace aquí?
¿Volvió a nosotros?
Dios la bendiga, hermana.
Dios la bendiga.
No llamé anoche porque...
quería creer
que todo estaría bien.
Lo siento, bebé.
Te amo, cariño.
Suéltala.
Ahí va.
¿Rose? Gracias a Dios te encontré.
Necesito que firmes esto.
Es el recibo de tu cuenta del hospital.
Todo está pagado.
¿De qué hablas?
Un caballero vino anoche y pagó todas las cuentas.
Quiso mantenerse anónimo.
Siento lo de Billy.
Te dejó esto.
¿Te queda espacio para un pedazo de pastel?
No, lo siento, estoy lleno.
Debo decirte que te ves muy bien hoy.
Gracias.
Quizá quieras saber que mi ex esposo y yo
tratamos de hablar, ¿pero a quién queremos engañar?
Y no sé si tienes planes esta noche,
pero tengo un vestido nuevo y no tengo adonde ir.
¿Me estás pidiendo salir juntos?
¿Eso es un sí?
Sí.
¿Ah, sí? Qué bien.
Te daré mi número de teléfono.
De acuerdo.
¿Quedamos en mi casa como a las 6:00?
A las 6:00.
Bien, te estaré esperando.
Ahí nos vemos.
Hola.
Llamé la semana pasada
y buscaba a la chica del perro.
Me preguntaba si todavía seguía ahí.
No, se fue.
No, no sé, pero se fue.
No, ella y su perro se fueron. No es mi culpa.
No, yo... No, yo lo siento.
Lo vi reírse.
- Nos vemos, chicos. - Gran show.
Gran show, gracias.
¿Podemos comer algo, papá?
Adiós, Maggie.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Tengo dos billetes para París.